1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:32,164 --> 00:00:34,032
hajde, Nat,
uživajte.
3
00:00:34,066 --> 00:00:36,768
Ponašaš se kao da ćeš
objesiti se u nedjelju ujutro
4
00:00:36,803 --> 00:00:38,036
umesto oženjen.
5
00:00:38,070 --> 00:00:40,038
E sad, ta Polly nije
tako loše, g. Sieberts.
6
00:00:40,072 --> 00:00:42,040
Lepa je kao slika...
iako
7
00:00:42,074 --> 00:00:43,775
ona je malo prim.
8
00:00:43,810 --> 00:00:46,778
Kao što je čovek rekao kada su
stavi mu konopac oko vrata-
9
00:00:46,813 --> 00:00:50,482
„Ne bih imao ništa protiv da se vješam da mogu
samo dobij priliku da se navikneš."
10
00:00:50,516 --> 00:00:52,617
Da!
11
00:00:52,652 --> 00:00:55,353
Ne moram da se navikavam
na to, momci.
12
00:00:55,387 --> 00:00:58,457
Dobio sam finu ženu,
i ponosan sam što sam je oženio.
13
00:00:58,491 --> 00:00:59,724
gospođice Kitty,
14
00:00:59,759 --> 00:01:02,294
Voleo bih da kupim kuću
rundu pića, molim.
15
00:01:02,328 --> 00:01:03,395
Attaboy!
16
00:01:06,599 --> 00:01:08,933
Pa, ako jeste
nije Beulah!
17
00:01:11,103 --> 00:01:12,671
sta radis,
Beulah?
18
00:01:12,705 --> 00:01:16,408
Momci, pogledajte ko je
evo - gospođice Beulah!
19
00:01:16,442 --> 00:01:18,710
Gospođice Beulah!
Hej!
20
00:01:18,744 --> 00:01:21,179
Da, dobrodošao nazad,
Gospođice Beulah!
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,151
Gospodo, dobrodošli nazad,
Gospođice Beulah.
22
00:01:28,754 --> 00:01:31,022
Drago mi je da te vidim.
23
00:01:33,626 --> 00:01:35,226
Kako je gospođica Beulah danas?
24
00:01:35,260 --> 00:01:37,228
Dobro veče, gospodine Sieberts.
25
00:01:37,262 --> 00:01:38,663
Dobro veče, Beulah.
26
00:01:38,698 --> 00:01:41,466
Gđice Kitty, htio bih kupiti
Beulah boca tonika.
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,735
Najveća boca tonika
možete naći.
28
00:01:43,769 --> 00:01:46,404
Hvala, gospodine Sieberts.
Nema na čemu, Beulah.
29
00:01:46,439 --> 00:01:48,306
Dolazite u
vjenčanje u nedjelju?
30
00:01:48,341 --> 00:01:52,210
Oh, nisam znao
bice vencanje.
31
00:01:52,244 --> 00:01:53,978
Zar Beulah nije znala
Gospodin Sieberts ovde
32
00:01:54,012 --> 00:01:56,381
se ženi
gospođici Polly Troyman
33
00:01:56,415 --> 00:01:58,049
dođi u 10:00
Nedjelja ujutro?
34
00:01:58,083 --> 00:02:01,986
Mislio sam kao da ćeš biti
tamo da uhvatim buket.
35
00:02:02,020 --> 00:02:04,222
br.
36
00:02:04,256 --> 00:02:06,224
Ne, nisam znao.
37
00:02:06,258 --> 00:02:08,560
Hank, nisi bio
radi za mene dovoljno dugo
38
00:02:08,594 --> 00:02:09,961
pričati tako lako.
39
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
Sada, čekaj malo,
samo sam...
40
00:02:11,997 --> 00:02:14,332
Nije me briga šta si bio
samo - završio si.
41
00:02:14,367 --> 00:02:16,368
Sada izađi napolje-
možete podići svoju platu
42
00:02:16,402 --> 00:02:18,603
na ranču ujutru.
Žao mi je, gospodine Sieberts...
43
00:02:18,637 --> 00:02:20,638
izvini negdje drugdje-
sada, izlazi!
44
00:02:20,673 --> 00:02:22,240
Izaći ću kad budem spreman.
45
00:02:22,274 --> 00:02:25,343
Mogao bi me zaposliti i otpustiti,
ali to je sve što sada možete učiniti.
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,380
Ja ću se pobrinuti za to
to, gospodine Sieberts.
47
00:02:28,414 --> 00:02:29,681
U redu.
48
00:02:32,618 --> 00:02:36,354
Da li stvarno dobijate
oženjen, g. Siebert?
49
00:02:36,389 --> 00:02:37,689
Naravno da jesam.
50
00:02:37,723 --> 00:02:40,492
Ne mislite valjda
bilo je vrijeme?
51
00:02:40,526 --> 00:02:41,959
Da.
52
00:02:43,262 --> 00:02:44,662
Da.
53
00:02:46,065 --> 00:02:48,700
Tu si, Beulah.
54
00:03:00,145 --> 00:03:02,581
Laku noć, gospođice Beulah.
55
00:03:12,124 --> 00:03:14,325
Daj mi bocu
tog tonika, Kitty.
56
00:03:14,359 --> 00:03:17,195
Sada, momci, Nat Sieberts
će se napiti večeras
57
00:03:17,229 --> 00:03:18,730
i venčani u nedelju,
58
00:03:18,764 --> 00:03:21,132
i želim sve
da slijedim njegov primjer.
59
00:03:21,166 --> 00:03:23,134
Odnosno, o tome
napiti se večeras.
60
00:04:01,173 --> 00:04:02,974
Zdravo, Beulah.
61
00:04:03,008 --> 00:04:05,076
Dobro veče, gospodine Sieberts.
62
00:04:05,110 --> 00:04:07,478
Ja sam radio
malo pijenja.
63
00:04:07,513 --> 00:04:08,980
Da.
64
00:04:12,350 --> 00:04:14,819
Ti već
kupio mi bocu.
65
00:04:14,853 --> 00:04:18,155
Pa, mislio sam da bi mogao
kao i ovu.
66
00:04:18,190 --> 00:04:20,591
Neću raditi
mnogo pića posle večeras.
67
00:04:51,256 --> 00:04:53,558
Oh-ho, velika noć
sinoć?
68
00:04:53,592 --> 00:04:55,860
Prevelika.
69
00:04:57,530 --> 00:04:59,430
Eto, to bi trebalo da uradi.
70
00:05:02,535 --> 00:05:04,869
Dlaka od psa koji te je ugrizao.
71
00:05:04,903 --> 00:05:07,205
Oh! Prilično veliki pas.
72
00:05:07,239 --> 00:05:10,341
Dobro jutro, Red.
Dobro jutro, gđice Kitty.
73
00:05:10,375 --> 00:05:13,111
Kafa ide. Ja ću. Hvala.
74
00:05:13,145 --> 00:05:15,714
Pa, ti misliš da je tako
75
00:05:15,748 --> 00:05:17,481
da počnete da dobijate
spreman za sutra?
76
00:05:17,516 --> 00:05:19,050
Pa, ja ću
uzmi još jednu,
77
00:05:19,085 --> 00:05:21,920
i to će biti moje
posljednji za priličnu čaroliju.
78
00:05:21,954 --> 00:05:24,288
Pa, nedostajaćeš nam
ovde, ali...
79
00:05:24,323 --> 00:05:26,958
Pretpostavljam da ćeš biti ljubazan
of busy. Mislim da jeste.
80
00:05:26,992 --> 00:05:28,727
Samo se nadam
nije prekasno
81
00:05:28,761 --> 00:05:30,962
da naučim staru kozu
sviđa mi se novi trikovi.
82
00:05:30,996 --> 00:05:32,330
dobro jutro,
Gospodine Sieberts.
83
00:05:33,899 --> 00:05:36,201
Popij piće, Henry.
84
00:05:36,235 --> 00:05:37,736
Ne, hvala, gospodine.
85
00:05:37,770 --> 00:05:38,870
Pa, kako ti odgovara.
86
00:05:38,904 --> 00:05:40,939
Čovek je slobodan da radi
kako se on oseća.
87
00:05:40,973 --> 00:05:43,007
Do sada je, gospodine.
88
00:05:43,042 --> 00:05:45,009
Vaša kafa, gđice Kitty. Oh.
89
00:05:45,044 --> 00:05:46,510
Vi južnjaci
svi su slični.
90
00:05:46,545 --> 00:05:49,380
Držimo svoju riječ
muškarcima i ženama.
91
00:05:49,414 --> 00:05:51,449
Trudimo se da dirigujemo
sebe kao gospodu.
92
00:05:51,483 --> 00:05:53,218
Oh, je li to ono
ti si ovdje zbog,
93
00:05:53,252 --> 00:05:55,220
da mi to kažeš
Ja nisam džentlmen?
94
00:05:55,254 --> 00:05:57,589
Nikoga neće biti sramota
moja sestra, gospodine.
95
00:05:57,623 --> 00:05:58,790
o cemu pricas?
96
00:05:58,824 --> 00:06:00,792
Oženiću je
sutra ujutro.
97
00:06:00,826 --> 00:06:02,960
Ne vjerujem
ti si.
98
00:06:02,994 --> 00:06:04,862
Oh, ne?
99
00:06:04,897 --> 00:06:07,064
Vi niste džentlmen, gospodine.
100
00:06:07,098 --> 00:06:08,599
Ti si cura.
101
00:06:08,634 --> 00:06:11,770
šunjati se,
uličica cur.
102
00:06:11,804 --> 00:06:13,705
I ne namjeravam
da vam dozvolim
103
00:06:13,739 --> 00:06:16,307
da se oženim svojom sestrom
ili ikada više razgovarati s njom.
104
00:06:16,341 --> 00:06:18,710
Vaše akcije
bili za prezir.
105
00:06:18,744 --> 00:06:21,445
I ako uznemiravaš moju sestru
dalje,
106
00:06:21,480 --> 00:06:23,948
Biću primoran da te pozovem.
107
00:06:23,982 --> 00:06:26,851
Henry... zašto ne
prepusti stvari Polly i meni
108
00:06:26,886 --> 00:06:29,053
i čuvaj nos svog šteneta
iz ovoga.
109
00:06:29,087 --> 00:06:33,357
Nije me briga za tu opasku,
Gospodine Sieberts.
110
00:06:33,392 --> 00:06:35,093
Ne?
111
00:06:35,127 --> 00:06:37,095
Pa, da vidimo šta
mladi gospodin iz Konfederacije
112
00:06:37,129 --> 00:06:38,229
radi o nečemu
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,864
njega nije briga.
114
00:06:39,899 --> 00:06:40,932
Samo napred.
115
00:06:40,966 --> 00:06:42,233
Imaš pištolj.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,235
Ne možeš
Blefirajte me, gospodine.
117
00:06:44,270 --> 00:06:46,805
Sačekaj minut.
118
00:06:46,839 --> 00:06:48,639
sta se desava
ovdje?
119
00:06:48,674 --> 00:06:51,142
Skini ovog malog krpelja
moja leđa, hoćete li, maršale?
120
00:06:51,177 --> 00:06:52,811
Nećemo imati
bilo kakve borbe oružjem
121
00:06:52,845 --> 00:06:54,245
ovde, Sieberts.
122
00:06:54,280 --> 00:06:56,181
Posebno između
budući zetovi.
123
00:06:56,215 --> 00:06:58,049
Vas dvoje bi trebali biti
stidite se.
124
00:06:58,083 --> 00:07:00,285
Henry, nastavi
i gubi se odavde
125
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
i pij
negde drugde.
126
00:07:01,821 --> 00:07:03,721
ne pijem,
Marshal.
127
00:07:03,755 --> 00:07:05,824
Bolje da izađeš napolje
i dalje si ispred.
128
00:07:05,858 --> 00:07:07,125
Sada, hajde.
129
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
U redu, gospodine.
130
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Ne zaboravi šta
Rekao sam, gospodine Sieberts.
131
00:07:13,866 --> 00:07:15,967
Henry...
132
00:07:16,001 --> 00:07:18,102
bilo je vreme za tebe
smisli nešto.
133
00:07:18,137 --> 00:07:19,904
Ni tvoja sestra
niti tvoj otac
134
00:07:19,939 --> 00:07:23,374
će cijeniti tvoje povlačenje
porodične poslove u salon.
135
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
Da?
136
00:07:40,659 --> 00:07:41,993
Oh, maršale. Uđi.
137
00:07:42,027 --> 00:07:45,062
Zdravo, Sieberts
- Hteo bih da razgovaram sa tobom. Da.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
Šta mogu učiniti za vas?
139
00:07:46,899 --> 00:07:49,667
Chester je ovo pronašao
zatvor jutros.
140
00:08:01,380 --> 00:08:02,446
Ko je ovo napisao?
141
00:08:02,480 --> 00:08:04,481
Nadao sam se
mogao bi mi reći.
142
00:08:04,516 --> 00:08:06,150
Hmm.
143
00:08:06,185 --> 00:08:08,152
Mora da je to dete.
144
00:08:08,187 --> 00:08:09,987
Zar ne možeš misliti
bilo koga drugog
145
00:08:10,022 --> 00:08:11,989
ko te ne želi
udati se?
146
00:08:12,024 --> 00:08:13,290
Ne, ne mogu.
147
00:08:13,325 --> 00:08:16,327
Oh, imam neprijatelje, naravno,
šta čovek nije?
148
00:08:16,361 --> 00:08:19,496
Ali... ništa za raditi
sa Poli i sa mnom.
149
00:08:19,531 --> 00:08:22,299
Pretpostavljam da ću morati da se ispravim
taj mladić van.
150
00:08:22,334 --> 00:08:23,634
Razgovaraću s njim.
151
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
On je samo pun vrele glave
ideje o južnjačkoj časti.
152
00:08:26,338 --> 00:08:28,039
Da.
153
00:08:28,073 --> 00:08:31,542
Pa, moj stari mi je rekao
da se kloni žena.
154
00:08:31,576 --> 00:08:33,310
Valjda sam trebao
slušao ga.
155
00:08:33,345 --> 00:08:35,079
Malo kasno za
to sada, zar ne?
156
00:08:35,114 --> 00:08:36,413
Da.
157
00:08:36,448 --> 00:08:38,049
Pricacu sa Henrijem...
neće biti
158
00:08:38,083 --> 00:08:39,884
bilo kakvih problema kod
vjenčanje. U redu, dobro.
159
00:08:39,918 --> 00:08:41,552
Hvala, maršale.
Hvala, Chester.
160
00:08:41,586 --> 00:08:43,020
Da.
Zbogom.
161
00:08:50,095 --> 00:08:52,930
...za koliko i Nat i Polly
162
00:08:52,965 --> 00:08:55,566
su pristali zajedno
u svetom braku,
163
00:08:55,601 --> 00:09:00,104
i svjedočimo istom ovdje
pred Bogom i ovom kompanijom,
164
00:09:00,139 --> 00:09:03,808
i tamo su takođe dali
i zakleli svoju veru,
165
00:09:03,842 --> 00:09:05,576
jedno drugome,
166
00:09:05,610 --> 00:09:07,578
i izjavili
isto
167
00:09:07,612 --> 00:09:10,514
davanjem i primanjem
zlato i srebro,
168
00:09:10,549 --> 00:09:13,284
i pridruživanjem
od ruku...
169
00:09:13,319 --> 00:09:18,289
Izjavljujem da budu
muž i žena zajedno.
170
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
U ime
Oca,
171
00:09:20,292 --> 00:09:23,761
od sina,
i Duha Svetoga,
172
00:09:23,796 --> 00:09:25,062
amen.
173
00:09:26,966 --> 00:09:29,801
Pa, nema ništa
ali unutra prijateljska lica.
174
00:09:29,835 --> 00:09:31,936
Prava pospana nedelja
jutro ovde.
175
00:09:31,970 --> 00:09:35,139
Da, i bolje da zadržimo
pazi na Henryja, isto tako.
176
00:09:48,821 --> 00:09:50,487
Čestitam, Nat.
Hvala, maršale.
177
00:09:50,522 --> 00:09:53,157
Pretpostavljam da nismo imali mnogo
o čemu se ipak treba brinuti.
178
00:09:53,192 --> 00:09:55,759
Ne, izgleda da nemaš ništa
ali prijatelji ovde. Da.
179
00:09:55,794 --> 00:09:57,228
Moj zet
ipak se nije pojavio.
180
00:09:57,262 --> 00:09:59,530
Daj mu vremena, upalit će. Nadam se.
181
00:09:59,564 --> 00:10:01,332
Sretno vam bilo.
Hvala.
182
00:10:02,600 --> 00:10:04,902
Je li ikada... sve
u redu, g. Dillon?
183
00:10:04,937 --> 00:10:07,004
Naravno, naravno. Idemo
dođi i gledaj ih.
184
00:10:10,342 --> 00:10:11,976
Zbogom, oče!
Zbogom, Polly.
185
00:10:12,010 --> 00:10:15,446
Zbogom, ljudi, dođite
i vidi nas kad budeš mogao.
186
00:10:19,584 --> 00:10:21,085
Ćao, tata!
187
00:10:21,119 --> 00:10:22,053
Zbogom!
188
00:10:25,490 --> 00:10:28,226
Oh-ho, moj Bože,
G. Dillon.
189
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
Šta je bilo, zamjeniče?
190
00:10:29,761 --> 00:10:32,263
Oh, ne znam, jesam
baš kao starica
191
00:10:32,297 --> 00:10:33,530
kada dođe
na vjenčanja.
192
00:10:33,565 --> 00:10:35,833
Znate, trebali bismo
da ih ima više.
193
00:10:35,868 --> 00:10:37,601
Pa, ako želiš
toliko vjenčanja,
194
00:10:37,635 --> 00:10:39,636
sada, zašto ne
učiniti nešto po tom pitanju?
195
00:10:39,671 --> 00:10:41,038
Pa, šta sam mogao učiniti?
196
00:10:41,073 --> 00:10:43,574
Pa, mogao bi imati neku svoju. Ja?
197
00:10:43,608 --> 00:10:44,842
Da. Zašto ne?
198
00:10:44,877 --> 00:10:46,677
Oh...
199
00:10:46,711 --> 00:10:48,980
Sada, g. Dillon, vi
znam da to ne bih mogao.
200
00:10:49,014 --> 00:10:51,515
Mislim, moj Bože, ja
čak ni ne zaradite dovoljno novca
201
00:10:51,549 --> 00:10:54,085
da čuvaju dušu i telo
živ, a kamoli bez žene
202
00:10:54,119 --> 00:10:56,720
i ljubljenje rođaka
i-i...
203
00:10:56,755 --> 00:10:58,756
paselo djece i sve.
204
00:10:58,790 --> 00:11:01,259
Pa, mogao bi početi
samo sa ženom.
205
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
Pa, da.
206
00:11:03,262 --> 00:11:06,730
Mogao bih početi, da,
ali to ne bi bilo dugo.
207
00:11:21,947 --> 00:11:23,381
Hyah!
208
00:11:46,705 --> 00:11:48,772
Oh, ja...
209
00:11:48,807 --> 00:11:53,077
Voleo bih da imam bakrene penije
za tvoje oči, Nat.
210
00:12:10,596 --> 00:12:13,631
Bože moj, ne izgleda
kao da ima velike šanse,
211
00:12:13,665 --> 00:12:14,865
zar ne, g. Dillon?
212
00:12:14,899 --> 00:12:18,269
Oh, zar ne izgleda lepo, maršale?
213
00:12:18,303 --> 00:12:20,871
Izbacio sam ga
ispravno i ispravno.
214
00:12:20,906 --> 00:12:23,508
Šta se desilo ovde, Beulah?
215
00:12:23,542 --> 00:12:24,942
Pa, bio sam na putu
216
00:12:24,977 --> 00:12:29,180
na svadbu, a onda
odjednom se začuo pucanj.
217
00:12:29,214 --> 00:12:31,916
A onda je samo pao,
očistiti kolica.
218
00:12:31,950 --> 00:12:33,784
Gdje je Polly?
219
00:12:33,819 --> 00:12:36,087
Odjahala je.
220
00:12:36,121 --> 00:12:38,022
Radi šta ti
može ovde, hoćeš li?
221
00:12:38,056 --> 00:12:39,656
Da, gospodine.
222
00:12:59,711 --> 00:13:01,045
Polly.
223
00:13:01,079 --> 00:13:02,646
Jesi li dobro?
224
00:13:02,680 --> 00:13:04,849
Mrtav je, zar ne, maršale?
225
00:13:04,883 --> 00:13:07,418
Ne, on nije mrtav, Poli,
ali je jako povrijeđen.
226
00:13:07,452 --> 00:13:09,453
Jeste li vidjeli ko je to uradio?
227
00:13:09,487 --> 00:13:12,756
Ne. Bio je pucanj...
228
00:13:12,791 --> 00:13:15,025
i on je pao.
229
00:13:15,060 --> 00:13:16,794
Konji su samo nastavili trčati.
230
00:13:16,828 --> 00:13:19,263
Zašto, maršale, zašto
da li mora da umre?
231
00:13:19,298 --> 00:13:20,998
Možda ne ide
da umrem, Poli.
232
00:13:21,032 --> 00:13:23,000
Je li to bio Henry?
233
00:13:23,034 --> 00:13:24,768
Ne znam.
234
00:14:13,251 --> 00:14:14,684
Uđi.
235
00:14:15,920 --> 00:14:17,488
Oh, maršale.
236
00:14:17,522 --> 00:14:18,855
Zdravo, Beulah.
237
00:14:18,890 --> 00:14:20,524
I Chester. Oh.
Beulah.
238
00:14:20,558 --> 00:14:21,992
Zar nećeš sjesti?
239
00:14:22,027 --> 00:14:23,260
Ne, hvala, Beulah.
240
00:14:23,294 --> 00:14:25,162
Samo sam hteo da pitam
imate neka pitanja.
241
00:14:25,196 --> 00:14:27,197
Jeste li pronašli ko je to uradio?
242
00:14:27,232 --> 00:14:29,633
Pa, mi, uh,
našao pušku
243
00:14:29,667 --> 00:14:31,535
oko 30 metara
s puta, Beulah.
244
00:14:31,569 --> 00:14:32,969
Pogledali smo okolo
za neke numere,
245
00:14:33,004 --> 00:14:35,672
ali ih nije bilo
bilo - samo tvoje.
246
00:14:35,706 --> 00:14:37,307
Nema konjskih tragova?
247
00:14:37,342 --> 00:14:38,942
Ne, nije bilo
bilo koje tragove konja.
248
00:14:38,976 --> 00:14:41,645
Polly je rekla da nije
čujem bilo koga na konju.
249
00:14:43,081 --> 00:14:45,849
Da li mislite
Ubio sam ga, maršale?
250
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
On nije mrtav, Beulah.
251
00:14:47,419 --> 00:14:49,786
ha?
252
00:14:49,820 --> 00:14:51,855
Rekao je da nije
zna ko ga je upucao,
253
00:14:51,889 --> 00:14:53,623
ali znamo da nije
Henry Troyman.
254
00:14:53,658 --> 00:14:57,561
Ne, jer, vidiš, Beulah,
pio je u to vreme
255
00:14:57,595 --> 00:14:59,563
u Lady Gay.
256
00:14:59,597 --> 00:15:02,499
Vidiš, Beulah,
mislili smo da, uh,
257
00:15:02,534 --> 00:15:05,135
biti kao tvoj
jedine staze tamo,
258
00:15:05,170 --> 00:15:07,804
i da je opljačkan
nakon što je upucan,
259
00:15:07,838 --> 00:15:10,074
pa, uh...
260
00:15:10,108 --> 00:15:13,544
Misliš, želiš
da me pretražite, maršale?
261
00:15:13,578 --> 00:15:16,280
sve je u redu,
možeš ako želiš.
262
00:15:19,250 --> 00:15:23,019
Nikad nisam mislio
bilo kome bilo kakvu štetu.
263
00:15:23,054 --> 00:15:26,723
Trudim se da živim i pustim da živim.
264
00:15:26,757 --> 00:15:29,626
Ali sam se previše trudio.
265
00:15:32,230 --> 00:15:35,665
Ti, uh, samo naprijed,
Marshal.
266
00:15:35,700 --> 00:15:37,501
Pogledaj okolo.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,537
Pogledaj nazad.
268
00:15:59,190 --> 00:16:01,525
g. Dillon...
269
00:16:01,560 --> 00:16:04,228
izgleda da smo izgledali
svuda, ali...
270
00:16:11,436 --> 00:16:12,470
Beulah, imaćeš
271
00:16:12,504 --> 00:16:14,739
da ustane
na minut.
272
00:16:33,692 --> 00:16:36,093
Molim te, daj mi ga.
273
00:16:36,127 --> 00:16:37,928
Želim da ga zadržim.
274
00:16:37,962 --> 00:16:40,831
Nije tvoje
zadržati, Beulah.
275
00:16:40,865 --> 00:16:43,300
Jesi li ga ti upucao?
samo za ovo?
276
00:16:43,335 --> 00:16:45,068
Pomalo.
277
00:16:46,971 --> 00:16:49,573
Uglavnom sam ga upucao za sebe.
278
00:17:05,724 --> 00:17:07,758
Stalo mi je do tog čoveka.
279
00:17:12,096 --> 00:17:15,699
Dolazio je da me vidi
svako malo.
280
00:17:19,604 --> 00:17:24,841
Došao bi na piće, a onda
on bi došao i bio bi dobar prema meni.
281
00:17:28,647 --> 00:17:32,716
Nisam mu bila prljava
Bio sam za sve ostale.
282
00:17:36,854 --> 00:17:40,324
Kada će se oženiti
ta žena Troyman,
283
00:17:40,358 --> 00:17:41,825
Upucao sam ga.
284
00:17:46,197 --> 00:17:49,166
Pokušao sam da ga ubijem.
285
00:17:49,200 --> 00:17:50,634
mislio sam...
286
00:17:52,570 --> 00:17:54,037
Mislio sam da je mrtav,
287
00:17:54,071 --> 00:17:57,174
to bi bilo kao
nikad se nije dogodilo.
288
00:18:00,111 --> 00:18:02,713
i...
289
00:18:02,747 --> 00:18:05,849
Ubio sam
sebe, ali...
290
00:18:08,286 --> 00:18:09,886
Ne znam kako.
291
00:18:13,090 --> 00:18:15,025
Bolje da idemo sada, Beulah.
292
00:18:22,033 --> 00:18:24,167
moracu u zatvor,
zar ne?
293
00:18:24,336 --> 00:18:26,203
Da.
294
00:18:26,237 --> 00:18:27,437
U redu.
295
00:18:27,472 --> 00:18:31,475
To je dovoljno kao da si mrtav.
296
00:18:59,437 --> 00:19:01,104
Marshal.
297
00:19:01,138 --> 00:19:02,639
Oh, zdravo, Sieberts.
298
00:19:02,674 --> 00:19:04,675
Vratili ste se u Virdžiniju?
299
00:19:04,709 --> 00:19:06,109
Ne, ne mislim.
300
00:19:06,143 --> 00:19:08,111
Čuo sam to
Polly i njen otac
301
00:19:08,145 --> 00:19:10,113
i cijelu porodicu
je krenuo nazad tim putem.
302
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
Da.
303
00:19:11,816 --> 00:19:13,817
Dao sam im sortu
ulog
304
00:19:13,851 --> 00:19:15,151
i poslao ih nazad.
305
00:19:15,186 --> 00:19:17,621
Oni će početi
ponovo plantažni život.
306
00:19:21,426 --> 00:19:25,662
Ja, uh... vidio sam
Sudija Brooking.
307
00:19:25,697 --> 00:19:28,798
On će poništiti
brak.
308
00:19:28,833 --> 00:19:30,800
Vidim.
309
00:19:30,835 --> 00:19:33,337
Pa, mislio sam da jeste
jedina stvar koju treba uraditi.
310
00:19:33,371 --> 00:19:35,606
Nikada ne bih bio dobar
za tu devojku.
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,608
Prekasno je da se promenim.
312
00:19:37,642 --> 00:19:39,376
Ja sam samo kao
stari dugorogi bik-
313
00:19:39,410 --> 00:19:40,877
postavljeno na moje puteve.
314
00:19:40,911 --> 00:19:44,481
Mislim da nikad ne bih mogao
uklapaju u njihovu šemu stvari.
315
00:19:44,515 --> 00:19:46,316
Mislio sam da si spreman
da se smiri.
316
00:19:46,351 --> 00:19:50,153
Nikada neću biti ništa
osim onoga što jesam.
317
00:19:50,187 --> 00:19:52,489
A to nije dobro
dovoljno za Poli.
318
00:19:52,524 --> 00:19:53,990
Ona to kaže?
319
00:19:54,024 --> 00:19:55,525
Ne, jesam.
320
00:19:55,560 --> 00:19:56,993
Pa, ipak su se vratili
gdje im je mjesto,
321
00:19:57,027 --> 00:19:58,528
i to je kraj.
322
00:19:58,563 --> 00:20:00,230
Vidim.
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,834
Kako je Beulah?
324
00:20:04,869 --> 00:20:07,937
Ona je dobro.
325
00:20:07,972 --> 00:20:10,574
Moglo bi i tako
pusti je van.
326
00:20:10,609 --> 00:20:13,343
Ne mogu to da uradim, Nat.
327
00:20:13,377 --> 00:20:15,378
Mogao bi i ti.
328
00:20:15,413 --> 00:20:17,548
Neću pritiskati
optužbe protiv nje.
329
00:20:17,582 --> 00:20:20,884
Pa, ipak će imati
da mu se sudi.
330
00:20:20,919 --> 00:20:23,119
Budi samo formalnost, ali, uh,
331
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
Ne mogu je osloboditi
bez kaucije.
332
00:20:28,092 --> 00:20:30,260
Biće 300 dolara.
333
00:20:30,294 --> 00:20:32,062
Odbrojite.
334
00:20:41,305 --> 00:20:42,873
Oslobodi je.
335
00:20:42,907 --> 00:20:44,407
Sada?
336
00:20:44,442 --> 00:20:45,609
Sada.
337
00:21:06,397 --> 00:21:07,898
Hajde, Beulah.
338
00:21:07,932 --> 00:21:09,199
Slobodni ste.
339
00:21:30,889 --> 00:21:32,956
Neko mi je platio kauciju?
340
00:21:32,991 --> 00:21:34,624
Da.
341
00:21:38,930 --> 00:21:40,998
On ne podiže tužbu
protiv tebe, Beulah.
342
00:21:41,032 --> 00:21:43,934
Nećeš ići
ipak u zatvor.
343
00:21:46,571 --> 00:21:49,973
Drago mi je, maršale.
344
00:21:50,008 --> 00:21:52,009
Bio sam uplašen.
345
00:21:56,081 --> 00:21:59,683
Chester je to rekao
otišao si u Virdžiniju.
346
00:21:59,718 --> 00:22:01,685
Da, promenjeno
moj um.
347
00:22:03,922 --> 00:22:05,422
Oh?
348
00:22:05,456 --> 00:22:07,891
Beulah, javiću ti
kada se predmet odluči.
349
00:22:07,926 --> 00:22:09,292
Samo ne napuštaj grad.
350
00:22:11,996 --> 00:22:13,931
Bio si fin, maršale.
351
00:22:16,167 --> 00:22:18,401
To je puno pomoglo.
352
00:22:31,216 --> 00:22:33,217
Znaš gde da me nađeš.
353
00:22:33,251 --> 00:22:35,518
Da.
354
00:22:40,258 --> 00:22:42,525
Pa, uhvatiću te
priznanicu za ovo, Nat.
355
00:22:42,560 --> 00:22:44,427
U redu.
356
00:22:46,064 --> 00:22:49,532
Znate, maršale,
mislio sam-
357
00:22:49,567 --> 00:22:51,434
Beulah i ja
su nekako slični.
358
00:22:51,469 --> 00:22:52,669
Kako to?
359
00:22:52,703 --> 00:22:54,437
Oh, ona nije ubica.
360
00:22:54,472 --> 00:22:56,640
Upravo je sišla
njen kurs malo.
361
00:22:56,674 --> 00:22:58,208
Kao i ja.
362
00:22:58,243 --> 00:23:00,277
Da, možda.
363
00:23:00,311 --> 00:23:02,946
Pa, u svakom slučaju, neće
upucaj me više.
364
00:23:02,981 --> 00:23:04,748
Kako to mislite?
365
00:23:04,783 --> 00:23:06,784
Neću dobiti
više oženjen.
366
00:23:06,818 --> 00:23:08,151
Zbogom, maršale.
367
00:23:08,185 --> 00:23:09,552
Zbogom, Nat.